TEMA: Los estudios sobre el mundo árabe contemporáneo en España. Presente y futuro

Breves notas acerca de traducción, lengua y cultura en los estudios árabes en España.

الملخص

شهد تطور الدراسات العربية في الوسط الأكاديمي الإسباني تحولات كثيرة خلال القرنين الأخيرين. فقد حققت، من جهة، الأهمية الأكاديمية التي كانت هدف مستعربي تلك المرحلة؛ و من جهة أخرى، فإن إحدى نقاط قوتها هي إتساع حقل دراسة الإستعراب الذي يشمل: اللغة، و الأدب، و التاريخ، و علوم الآثار... إننا بصدد الإقتراب من حدود هذا الحقل التي بدأت تتلاشى كما سنبين في هذا النص. تواجه الدراسات العربية اليوم ثورة التكنولوجيا التي ستؤدي إلى تغيير عمل المستعربين، و إلى تكييف مهارات المترجمين مع العالم الرقمي.

الكلمات المفتاحية

إستعراب، ترجمة، عالم أكاديمي، تكنولوجيا، دراسات ثقافية.

Número 16
2º semestre 2017
BUSCADOR
Casa Árabe es un consorcio formado por:
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COOPERACIÓN. Aecid.JUNTA DE ANDALUCÍACOMUNIDAD DE MADRID. La Suma de Todos.Ayuntamiento de MadridAyuntamiento de Córdoba